EN NETFLIX-SERIE
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO
DANA POCKET - LEJERS UNDERSKRIFT
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Nej!
Stop! Det gør ondt!
Jeg kan ikke!
Dig! Gå ovenpå! Nu!
Åh, du milde himmel. Hvad har I lavet?
Har Viktor været psyko igen?
Det var ikke os.
-Harlan? -Nej! Hold dig venligst væk.
Jeg vil bare vide, om du er okay.
Du kan tale nu.
-Det… -Jeg kan gøre mange ting nu.
Hvem fanden er den klamme knark?
Det er ham, Viktor reddede i Dallas.
-Ja, for fanden. -Du har ret.
Men fik han ikke fjernet hans kræfter, da han gjorde det der?
-Det holdt åbenbart ikke. -Hvad laver han her nu?
Det er lige meget. Han reddede os fra Sparrows.
Sloane.
Sloane, er du okay?
Det er okay.
Sloane, det er okay.
Sloane.
Hun slipper væk, Luther!
Sloane!
Harlan, vent!
Nej. Hjælp Luther.
-Hvad med dig? -Jeg klarer mig. Afsted.
Okay.
Hold da kæft.
Jeg har lige været her. Hvor længe var jeg væk?
Det ser ud til, at bedstefar-paradokset påvirker alt. Selv steder udenfor tiden.
Er det muligt?
Jeg opgav at holde styr på det for længe siden.
Vi må i gang. Jeg tjekker omstillingsbordet.
Jeg tjekker Herbs kontor. Den kakerlak kan overleve alt.
-Farvel. -Vi ses.
Savner dig.
Det var sært.
Sloane!
Vent.
Sloane?
Jøsses.
Sloane?
Hvad laver du?
-Lagde du en fælde for mig? -Det ville jeg aldrig gøre.
Men det ville jeg. Sæt ham ned.
-Er du okay? -Ja.
Kom.
Det er okay. Slip hende fri.
-Hvad? Seriøst? -Lad hende gå. Hun er såret.
-Hun er fjenden. -Gør hende fortræd, og jeg dræber dig.
Vil du også dræbe mig, Luther?
Bare… Lad mig tale med hende.
Okay?
Tro mig.
Hun skal nok tale.
Det skal nok gå.
Du er ikke ældet.
Der er kun gået tre dage for mig.
Hvordan fandt du mig?
Lige siden den dag ved søen.
Vi er forbundet.
Jeg kan mærke dig og folk som dig.
Som os.
Hvordan føles det?
Vibrationer.
Som en stemmegaffel i mit hoved.
Højere og højere, jo tættere på en af jer kommer.
Jeg kan slukke for det, hvis jeg fokuserer, men…
…nogle gange glipper det.
Var det sådan nedenunder?
Håbet er ude for mig.
Jeg er…
…ikke særlig som dig.
Jeg var ikke skabt til denne kraft.
Jeg kan ikke styre den.
Jeg er her nu, okay?
Jeg ordner det.
Hvordan?
Rygtet siger…
Allison!
-Du fortæller mig sandheden. -Lad hende gøre det.
Hvor er mappen?
Sig det.
Hvor er den?
Hvor fanden er den?
-Jeg ved det ikke! -Allison!
Vi efterlod den i jeres hus, og den er vores eneste udvej!
Hvor er den?
Ikke mere!
Du må afgøre, hvilken side du er på.
-Gider du smutte? -Det bestemmer du ikke.
Forsvind, alle sammen! Du slipper hende ikke af syne.
Er det forstået?
Det er ikke slut.
Kom.
Træk vejret.
Rygtet siger…
…at du var…
…lykkelig.
Viktor.
-Du er blevet klippet. -Ja.
Har du det godt?
Ja, forrygende.
Hvad er der galt?
Sparrows har ikke mappen. De har aldrig haft den.
Hvad?
-Er du sikker? -Fuldstændig.
Hvad gør vi så nu?
Undskyld. Jeg kan ikke klare det her lige nu.
-Vi tales ved senere, okay? -Nej, det er ikke okay.
Senere, tak.
Du førte os ind til et blodbad.
I var der begge to. Det er lige så meget din skyld som min.
-Hvordan det? Du er da Nummer Et, ikke? -Jo, men en anden slags Nummer Et.
Den elendige slags. Det var derfor, far degraderede dig.
Derfor gjorde han Marcus til Nummer Et.
Du kan ikke lede. Du har ikke det, der skal til.
Marcus ville aldrig have ladet…
Han er væk.
Ved du, hvad problemet er?
Dig.
Du er en elendig Nummer To, Fei.
Se. Selv Christopher er enig.
Hvad er jeg gået glip af? Det lyder spændende.
Far, vi har mistet Jayme, Alphonso og Sloane.
Så må vi da lede efter dem. Hent min jakke.
Nej, far.
Han mener, at de er døde.
Sikke en skam.
Hvad skete der?
De røvhuller fra Umbrella Academy. Du havde faktisk ret.
Efter Marcus forsvandt, ville Ben have os til at knuse dem.
Det ville vi også have gjort, men de havde et hemmeligt våben.
En gammel fyr med superkræfter, og det er bare totalt snyd.
Vi var chanceløse.
Hvad vil du gøre ved det?
Vi må være klar, hvis de vil udslette os,
og det gør de, medmindre vi finder på en plan.
Så hvad er din næste geniale idé, idémand?
Så tag med hende. Jeg er da ligeglad.
Du kan stadig vende det til din fordel.
Du skal gøre det hele rent.
Det meste af det var ikke min skyld. Det var ham oldingen.
Op i røven med hans opvækst. Du skal…
Du er bare sur, fordi du fik tæv af en svævende terning!
Du får stuearrest. Hvad griner du af?
Du var tilfældigvis væk, da det her skete.
Jeg talte med far.
Du bliver her.
-Spurgte du ham om mødrene? -Ja.
-Hvad sagde han? -At han ikke dræbte dem.
-Du tror ham. -Det er svært at afgøre.
Sparrows har dopet ham. Han minder om mig!
Skræmmer det dig ikke, at de giver deres far stoffer?
Det burde vi selv have tænkt på. Ellers noget?
Kan du huske opbevaringsrummet i akademiets kælder,
hvor vi sniffede maling?
Ja, svagt.
Kan du huske en skinnende lyskugle?
Vi stopper her.
Som ønsket.
-Hvad fanden er det? -Din straf.
Når du er færdig her,
gør du rent på alle de værelser som betaling for det her.
Og din onkel Klaus holder øje med dig.
Nej! Hvorfor gør du det ikke selv?
Fordi jeg skal passe på Luther, hvis Allison flipper ud igen.
I to har masser til fælles.
-Nej. -Hvad for eksempel?
I er røvirriterende.
-Fuck dig. -Det hørte jeg godt.
Okay.
Det er godt.
Der er en flænge i tid-rum-kontinuet.
Den opsluger alt.
Min søde Dot, Iris, Josh fra regnskab. De er alle sammen væk.
Jeg har prøvet alt! Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.
Tidslinjen kollapser.
Det er slut.
Jeg ville slå ihjel for nogle røræg lige nu.
-Det er større end tidslinjen. -Hvad er større end tidslinjen?
Hele universet.
De forsvundne hunde og mennesker. Det er det modsatte af Big Bang.
I stedet for at universet udvider sig, kollapser det.
Som en fremfalden endetarm.
Underlig analogi, men ja.
Her. Den kan måske give os nogle svar.
-Den originale vejledning. -Den eneste ene.
Her.
Fremgangsmåde.
"I tilfælde af bedstefar-paradoks
skal grundlæggeren og uundværligt mandskab…"
"…omgående trækkes tilbage til operationsbunkeren."
Grundlæggeren.
-Hvilken grundlægger? -Ingen anelse.
-Vi må finde den bunker ASAP. -ASAP. Smølf.
A-B-C-1-2-3, personlig hængelås.
-Gider du… -Du må ikke tale!
Okay.
Jeg hader din familie.
Fint nok. Jeg er heller ikke stor fan af din.
-Var du med i det? -I hvad?
Bagholdet med Supermans bedstefar.
Min familie kan ikke bestemme sig for, hvad der skal på en pizza.
Jeg aner ikke, hvem den gamle er. Han dukkede bare op.
Skal jeg tro på det?
Vent nu lidt.
I angreb os.
-Jeg advarede dig. -Ja, i sidste øjeblik.
-I havde nær dræbt os. -Men det skete ikke.
Din familie har det fint, mens halvdelen af min er død.
Var det bare…
…udnyttelse?
For at indsamle oplysninger?
Tror du virkelig det?
Du skal vide noget om mig.
Jeg har ikke rigtig nogen venner.
Eller kærlighedsaffærer.
Jeg har kun min familie,
og jeg vil gøre alt for at beskytte dem,
bortset fra at forråde dig,
for sådan vil jeg ikke være.
Så hvis du prøver at narre mig lige nu,
så er det lykkedes.
Men hvis det her…
Hvis det her er ægte,
så må vi stole på hinanden,
for vi er ikke vores familier.
Okay.
-Der er ikke rent her. -Du har selv uren hud, men det går nok.
Hør her, makker.
Jeg havde det meget værre, da jeg var på din alder.
Han gav mig vasketøjstjansen i et halvt år.
Bare fordi jeg solgte et af hans uvurderlige arkæologiske fund fra Mexico.
Det var faktisk ikke uvurderligt, far,
for jeg fik 35 dollars til meth, at du bare ved det.
Vasketøj lyder ikke slemt.
Jo, når man ved, hvad ens brødre gør med deres sokker.
-Lavede du ballade i min alder? -Ja, masser.
Skulkeri, tyveri, brandstiftelse.
Meget af det var ikke engang ulovligt dengang.
Har du hørt om Klaus-loven?
Niks.
Det er også lige meget.
For det meste prøvede jeg bare at irritere min far,
Luther, Diego eller Ben.
Oppositionel adfærdsforstyrrelse. Det kalder min psykolog det.
Fortsæt.
Det er typisk forbundet med et stridbart, aggressivt, irritabelt sind.
-Præcis. -Ja.
Antisocial, risikosøgende adfærd og impulsivitet.
Ding-dong, hvem står derude? Mig.
Jeg har… Hold da op!
Det er så skønt at kunne give det et navn.
Så alle stofferne og manipulationen og min kult og…
-Havde du en kult? -Det var i 60'erne. Alle havde en.
Men pointen er, at det hele var en reaktion på min far
og hans grotesk høje forventninger til mig.
Efter far var Ben hele tiden på nakken af mig.
Hvem er Ben?
Ben er din døde onkel, som er i live i denne tidslinje.
Men han er død for mig.
Men hvis jeg sætter ild til værelset…
Ja?
…ville det så gøre mig glad?
Jeg ved det ikke.
Hvis jeg gik amok nu, hvem er det så en protest imod?
Måske er den her nye tidslinje held i uheld.
Med undtagelse af dig.
Men måske kan jeg nu få et nogenlunde normalt forhold
til min kolde og ufølsomme far.
Stanley.
-Kom nu. -Nej, læg det tilbage.
Okay, du fik mig.
Det hele, tak.
Jeg troede, du var den sjove onkel.
Det gjorde jeg også.
Må jeg beholde én ting?
Du kan beholde trusserne.
Jeg må se at komme hjem.
Du må ikke gå.
Jeg vil heller ikke, men Jayme og Alphonso fortjener en rigtig begravelse.
Jeg mener, at jeg ikke må lade dig gå herfra.
Du er gidsel.
Nå ja.
-Min familie tror, jeg er forræder, så… -Jeg er helt med.
Min familie planlægger nok hævn.
Så vi må jo bare slås videre, indtil alle er døde.
Vi kan stoppe det og stadig være sammen.
Hvordan?
Du skal blive her, mens jeg undersøger noget.
Din søster kaldte dig Viktor. Skal jeg også kalde dig det?
Ja, gerne.
Din mor er…
…en stor del af den, jeg er.
Hun var den første, der virkelig så mig.
Du må gerne spørge mig om hende.
Hadede Sissy mig for det, jeg gjorde mod dig?
Hun sagde, du reddede hendes liv.
Havde hun et godt liv?
Det var ikke nemt.
Ikke med mig.
Men hun var fri, og det var hun aldrig på gården.
Hun tænkte på dig,
og hun håbede hele tiden, at du ville komme tilbage en dag.
Hvorfor forlod du os?
Jeg havde brug for dig.
Vi troede, du ville være i sikkerhed, hvis jeg var væk.
Jeg skulle være blevet.
Jeg burde være blevet.
Møde i billardstuen.
Kun for familien.
Vent her. Jeg er tilbage om lidt.
Ja!
Kør hurtigere! Hurtigere!
-Af banen! -Ja!
Frem med nøglen, stump.
Jeg tjekker lige.
HVIDE BISON-SUITEN
Det værelse er ikke på listen, så jeg gør det ikke rent.
Hvid bison.
Den kan dirkes, men Diego tog min springkniv.
Træd væk.
Engang dirkede jeg en lås med tænderne, mens jeg var helt væk på sovemedicin.
Sikke en aften. Hold vagt imens, grønskolling.
Okay.
Mener du det?
Vi bruger Sloane til at tilbyde fred.
Vi overdrager hende sammen med ligene af Jayme og Alphonso.
Så kan jeg overbevise min familie om,
at den gamle ikke var med jer, og så trækker de sig.
Vil du lade hende gå, efter hun angreb os?
Mig? Jeg mistede to af mine søskende til jer.
-Harlan er ikke en af os. -Han er heller ikke det modsatte.
Han ville beskytte mig.
Jeg skal kunne overbevise dem om, at han ikke er en af jer, så er han det?
Harlan reddede os. Han kan blive her, så længe han vil.
Luther, han kan tage din seng, nu du går i seng med fjenden.
Pas på.
Lad nu være.
En allieret hos dem kunne være en stor hjælp.
Ja, ikke?
Men kan vi stole på tyngdekrafts-Barbie?
Jeg stoler på hende.
Du stolede på mails fra en nigeriansk prins.
Tunde var ikke prins, han var konge, og han blev uretmæssigt afsat.
Okay.
Du kan sige et rygte.
Jeg skjuler ikke noget.
Hvad end det kræver.
Gør, hvad du vil, Luther. Det er din sag.
Jeg har større problemer.
Allison, vent.
Det er en gang bureaukratisk pis.
Der er ingen klare anvisninger om krisestyring.
Jeg burde ikke engang være her. Jeg var ude.
Jeg var færdig, men nu er jeg tilbage i kaos.
-Hvorfor kan jeg ikke flygte fra det lort? -Fordi du elsker det.
Undskyld.
Indse det.
Det er kun dommedag, der får dit blod til at rulle.
Jeg ved ikke, hvorfor folk siger det. Jeg kan ikke lide kaos.
Jeg vil ikke have uorden.
Jeg vil på pension.
Klart.
Et normalt liv med indkøb og skat? Du ville kede dig.
Du er heller ikke typen, der er til hjemlig hygge.
Selvfølgelig ikke.
Gudskelov!
Måske er det noget med tonelejet.
Du burde gøre noget ved den måde, du taler.
Det er voldsomt irriterende.
Det er bare noget, du kan arbejde med på langt sigt.
Hvorfor smiler du, pissemyre?
På grund af det der.
Det skulle du bare have sagt.
OPERATIONSBUNKER
Da du inviterede på en drink, tænkte jeg på noget stærkere.
Ikke nedgøre slushice.
Kig i handskerummet.
Gudskelov.
Du er blevet sjovere.
Hvabehar?
Du skældte Luther ud og tog pippet fra Sloane.
Du er altid den søde af os.
Ja, altså i forhold til resten af os.
Når man bliver fanget i fortiden uden Claire
og forlader Ray i den tro, at hun venter på mig i fremtiden,
og så finder ud af, at hun ikke eksisterer i nutiden. Det kan godt påvirke en.
Vildt.
-Vil du tale om det? -Nej.
Kom nu.
Du ved, jeg er en god psykolog.
-De kalder mig dr. Fuego. -Det passer ikke.
Det burde de.
Det lyder benhårdt.
Jeg har aldrig følt mig så hjælpeløs.
Sikke en køn lille sag.
Selv efter min stemme kom tilbage,
kendte jeg prisen for at protestere og sige min mening.
Ikke flere bagdøre!
Skrid!
Når man lever med truslen om,
at man selv, eller en man elsker, kan forsvinde eller…
…blive offer for en grusom forbrydelse.
Og man kan intet gøre.
Det sætter sig i en.
Ja.
Vi var alle fanget i Dallas, men jeg…
Jeg tror ikke, alle de andre forstår, hvordan det var for mig.
Ja.
Men vi er her nu.
-Vi kom tilbage, ikke? -Til hvilken nytte?
Ray og Claire holdt sammen på mig, og pludselig er de væk, og jeg er…
Jeg er så vred. Jeg kan ikke rette det mod nogen.
-Kan du huske det hævn-halløj, jeg lavede? -Ja, discount-Batman.
Kækt.
I grinte, men det hjalp mig.
At sparke røvhuller i deres røvhuller er terapi, bare for seje typer.
Jeg ville gerne have en at slå på.
Når man har været i byen længe, lærer man nogle ting.
Folk derinde
hader folk som os.
Vi kan gå derind.
Tage en drink og se, om de begynder på noget.
Så skal vi nok gøre det færdigt.
Eller vi kan køre hjem.
Ja.
Jeg kunne godt bruge en drink.
Det var det. Nu er det afsluttet.
Nej. Vi vil også have den gamle.
-Hvad laver du? -Du ville have en plan.
Den er dum.
-Han var ikke med i aftalen. -Nu er han.
-De er ikke med ham. De angreb ikke… -Så kan de finde ham og overdrage ham.
Det er enkelt.
Kom med manden, der dræbte vores søskende, og det stopper.
Hvis ikke…
Undskyld mig.
Du er undskyldt.
Operationsbunker.
-Vi er på røven. -Uautoriseret indtrængen.
For pokker da. Du sveder som en rådden reje på is. Hvad er der?
Adgang bevilget.
Du er vist uundværlig.
Det er ham.
Grundlæggeren.
Han ligner dåseskinke.
Jeg forventede mere mand og mindre…
…dåse.
Umuligt.
Hvad er der?
Det er mig.
Det er da løgn.
Du har konstant klaget over Kommissionen, men det var dig, der grundlagde den.
Sjovt.
Hvis jeg gjorde det, kan jeg ikke huske det.
Jeg troede, du var en fribytter, men du er bare firmaets mand.
Du…
Du kan ikke trække vejret uden det her sted.
Der er noget galt.
Jeg har ikke paradoks-psykose.
Jeg kunne mærke det udenfor, men herinde…
Intet.
Vi var ikke for kvikke, vel?
Operationsbunkeren er…
…paradoks-sikret.
Jeg byggede den som et panikrum
i tilfælde af et kollaps i tid-rum-kontinuet.
I dette rum
kan alle afskygninger af din person eksistere.
Du må være her på grund af…
…Kugelblitz.
Er det som en kugelhopf?
Det er tysk for kuglelyn.
Det er et særligt kinky sort hul.
Den slags, der kan opsluge tidslinjer.
Bingo.
Nå, men hvordan ordner vi det?
Det gør du ikke.
Hvis du har skabt alt det her, må du også have skabt en løsning.
Det eneste, der bliver tilbage, er…
…glemsel.
Glemsel?
Hvad mener du?
Det her har du i vente.
Hør her, narrøv.
Jeg har brugt de sidste 20 dage på at redde verden fra apokalypser,
kun for at fortsætte med at skulle redde verden.
Nu er jeg fanget i denne pubertetskrop, mine hormoner raser,
og jeg har en ubændig trang til at købe en Corvette fra 1970'erne.
Vær nu sød ved ham.
Det her er mellem mig og mig selv, så bland dig udenom.
Tak.
Det her Kugelblitz er ikke en lille utæthed,
vi kan fikse ved at lappe et par huller.
Det er en kæmpe affaldskværn, der flår universet op
og æder det i én mundfuld.
Fortæl mig, hvordan man stopper det!
Hvad du end gør…
…så red ikke verden.
Hvad mener du med… Fem!
Hvordan fikser jeg det?
Han er død, Fem.
-Gider du gå lidt? -Jeg bør vist ikke lade jer være alene.
Jeg har brug for det.
For fanden da.
Hvad er det?
Sådan.
Det ligner noget fra Indiana Jones.
En pachinko!
Se lige.
Hvad er det?
Hvor er det fedt.
Jeg adopterede dem i stedet for jer.
Far!
Jeg er ikke din far, unge mand. Ikke længere.
Hvor er det fedt.
Få nu lidt fart på, Stan. Jeg skal snart på…
Pis også.
Onkel Klaus!
Viktor?
SLAGTERS DØD FORTSAT UOPKLARET
FEMS MOR?
DIEGOS MOR?
LUTHERS MOR?
ALLISONS MOR?
KLAUS' MOR?
MYSTISK DØDSFALD
VIKTORS MOR?
Harlan, du skal blive på dit værelse.
Hvad er der galt?
Hvorfor har du dem her?
Hvorfor?
Kender du dem?
Var det dig?
Dræbte du vores mødre?
Er det hele din skyld?
Tekster af: Jesper Samson